1
00:00:36,280 --> 00:00:39,840
Verão de 1944. Um ano depois
 sua grande derrota em Kursk,

2
00:00:39,840 --> 00:00:42,840
as forças armadas alemãs estão
 sofrendo escassez de homens,
 tanques e aeronaves.

3
00:00:45,080 --> 00:00:47,000
Agora Hitler enfrenta
 guerra em duas frentes.

4
00:00:47,000 --> 00:00:49,280
À medida que as tropas se movem para o oeste
 para enfrentar os desembarques do Dia D,

5
00:00:49,280 --> 00:00:51,320
o Exército Vermelho se prepara
 uma poderosa ofensiva no Oriente.

6
00:01:09,720 --> 00:01:13,560
No meio da noite,
 e sob estreita vigilância,

7
00:01:13,560 --> 00:01:17,720
um novo regimento de tanques chegou a um
 estação ferroviária perto da fronteira
 com a Bielorrússia.

8
00:01:23,360 --> 00:01:27,600
Ao lado dos T-34,
 alguns muito pesados,

9
00:01:27,600 --> 00:01:31,880
objetos volumosos cobertos de
lona foram descarregadas do
 vagões planos.

10
00:01:41,320 --> 00:01:44,200
Os planos do Exército Vermelho
 na Bielorrússia eram extremamente secretos.

11
00:01:46,200 --> 00:01:48,680
Esses objetos permaneceriam
 um mistério por vários dias...

12
00:01:49,920 --> 00:01:52,120
até que eles revelaram em
 o campo de treinamento.

13
00:01:55,600 --> 00:01:59,000
Eles eram rolos de heavy metal,
 que deveriam ser anexados ao
 frente de um T-34.

14
00:02:01,160 --> 00:02:03,400
Eles transformaram o tanque
 em um caça-minas.

15
00:02:08,200 --> 00:02:10,520
Os rolos detonariam
 qualquer mina no caminho do tanque,

16
00:02:12,080 --> 00:02:15,000
abrindo uma faixa segura para
 infantaria e outros veículos para
 siga.

17
00:02:17,160 --> 00:02:20,040
Dois regimentos de
esses tanques de engenharia

18
00:02:20,040 --> 00:02:22,560
foi secretamente implantado
 à 1ª Frente Bielorrussa.

19
00:02:24,400 --> 00:02:26,280
Claramente o Comandante da Frente,
 General Rokossovsky,

20
00:02:27,360 --> 00:02:29,000
estava planejando algum
 meio ofensivo.

21
00:02:33,600 --> 00:02:36,040
Mas para qualquer espectador,
 Forças soviéticas na Bielorrússia

22
00:02:37,240 --> 00:02:39,240
parecia estar apenas fazendo
 preparativos defensivos.

23
00:02:42,000 --> 00:02:44,760
Do ar, apenas movimento para longe
 da linha de frente poderia ser
 detectado.

24
00:02:46,400 --> 00:02:48,720
Tudo estava sendo feito
 para dar a impressão

25
00:02:48,720 --> 00:02:51,200
que este sector era
 sendo enfraquecido,

26
00:02:51,200 --> 00:02:53,600
e que uma ofensiva soviética estava
sendo preparado em outro lugar.

27
00:02:56,200 --> 00:03:01,280
Em 6 de junho de 1944, dia do
 Desembarques aliados na Normandia,

28
00:03:01,280 --> 00:03:06,000
Stalin escreveu a Churchill: O
 ofensiva de verão do Soviete
 Forças,

29
00:03:06,000 --> 00:03:09,840
tal como foi acordado em Teerão
 Conferência, terá início em
 meados de junho,

30
00:03:09,840 --> 00:03:11,640
em um dos pontos vitais
 setores da frente.

31
00:03:14,560 --> 00:03:18,000
Qual “setor vital” não foi
 até mesmo para ser compartilhado com os Aliados
 chefes de governo.

32
00:03:20,840 --> 00:03:25,600
No leste, os alemães estavam
 firmemente na defensiva em junho
 1944,

33
00:03:25,600 --> 00:03:28,040
enquanto eles lutavam para se defender
os desembarques do Dia D na França.

34
00:03:30,680 --> 00:03:32,560
Grupo de Exércitos Norte
 estava em retirada de Leningrado.

35
00:03:34,160 --> 00:03:37,960
O Grupo de Exércitos Sul desistiu
 a Crimeia e grande parte da Ucrânia.

36
00:03:37,960 --> 00:03:40,640
Apenas Centro do Grupo de Exércitos
 parecia estar aguentando.

37
00:03:43,160 --> 00:03:46,840
Posições alemãs nesta frente
 formou o chamado
 Varanda da Bielorrússia.

38
00:03:50,360 --> 00:03:54,960
Aqui estava o Grupo de Exércitos Centro
 firme. Durante o inverno

39
00:03:54,960 --> 00:03:59,200
ele repeliu com sucesso dois
 Ofensivas soviéticas em torno de Vitebsk
 e Orsha.

40
00:04:01,520 --> 00:04:05,680
Hitler e o Alto Exército Alemão
 O comando tinha muito a considerar

41
00:04:05,680 --> 00:04:10,280
à medida que o verão se aproximava. Eles tinham
 nenhuma informação firme sobre quando

42
00:04:10,280 --> 00:04:12,800
ou onde o principal soviético
 ofensiva seria lançada.

43
00:04:14,040 --> 00:04:16,480
Os alemães decidiram
 que Stalin procuraria

44
00:04:16,480 --> 00:04:18,200
para capitalizar seu recente
 ganhos na Ucrânia.

45
00:04:19,840 --> 00:04:21,720
Eles trouxeram o Exército Vermelho
 para dentro da distância de ataque

46
00:04:21,720 --> 00:04:23,600
da Roménia e dos seus campos petrolíferos.

47
00:04:24,520 --> 00:04:28,400
Então, no verão de 1944,

48
00:04:28,400 --> 00:04:31,520
preciosas reservas alemãs de
 tanques e aeronaves foram enviados
 sul.

49
00:04:37,160 --> 00:04:42,160
Quando o Stavka High Soviético
 comando viu alemão
 reforços se movendo para
 Ucrânia,

50
00:04:42,160 --> 00:04:45,120
confirmou a sua decisão de
 lançar um ataque surpresa em
 Bielorrússia.

51
00:04:48,240 --> 00:04:52,040
Aqui, o Exército Vermelho seria
 dada a chance de vingar sua
 pior derrota,

52
00:04:52,040 --> 00:04:54,680
sofreu nas mãos dos alemães
 nos primeiros meses da guerra.

53
00:04:56,400 --> 00:04:58,120
A operação foi
 codinome Bagration.

54
00:05:02,520 --> 00:05:06,920
O Stavka planejou uma série de
 ataques contra os flancos de
 Centro do Grupo de Exércitos,

55
00:05:06,920 --> 00:05:11,160
que seria cercado e
 destruída perto das cidades de
 Vitebsk e Bobruisk.

56
00:05:11,160 --> 00:05:13,840
Então o Exército Vermelho avançaria
 em Minsk, cortando o acesso alemão
retiro.

57
00:05:15,400 --> 00:05:17,680
O Soviete não planejou nada menos
 do que a destruição total

58
00:05:17,680 --> 00:05:18,960
do Grupo de Exércitos Alemão Centro.

59
00:05:24,880 --> 00:05:27,840
O Exército Vermelho nunca havia definido
 em si é tão massivo e
 meta ambiciosa.

60
00:05:33,280 --> 00:05:36,720
General Rokossovsky propôs
 que a sua 1ª Frente Bielorrussa

61
00:05:36,720 --> 00:05:39,240
entregar dois impulsos simultâneos
 contra o flanco direito alemão,

62
00:05:41,040 --> 00:05:44,760
em Bobruisk e Slutsk. Cada
 o empuxo seria dado igual
 prioridade.

63
00:05:47,160 --> 00:05:50,440
Este padrão contraditório
 Doutrina militar soviética,

64
00:05:50,440 --> 00:05:52,720
que determinou que houvesse
um único eixo principal de avanço,

65
00:05:54,080 --> 00:05:56,560
com todos os outros ataques agindo em
 um papel coadjuvante.

66
00:05:59,400 --> 00:06:03,360
Konstantin Konstantinovich
 Rokossovsky foi um herói condecorado

67
00:06:03,360 --> 00:06:06,400
da Primeira Guerra Mundial
 e a Guerra Civil Russa.

68
00:06:06,400 --> 00:06:09,120
Mas provavelmente porque
 de sua origem polonesa,

69
00:06:09,120 --> 00:06:12,200
ele se viu preso
 no Grande Expurgo de Stalin em 1937.

70
00:06:15,920 --> 00:06:19,760
Apesar de ter sido torturado
 pela polícia secreta do NKVD,

71
00:06:19,760 --> 00:06:22,080
ele se recusou a assinar uma confissão
 ou informar sobre seus colegas.

72
00:06:23,600 --> 00:06:25,960
Ele foi libertado em 1940
 e restaurado ao seu posto.

73
00:06:27,440 --> 00:06:29,960
No início da guerra
 ele comandou um corpo mecanizado,

74
00:06:29,960 --> 00:06:31,440
mas subiu rapidamente
 para o comando superior.

75
00:06:36,080 --> 00:06:40,800
Em maio de 1944, Rokossovsky foi
 convocado para uma reunião do
 Stavka

76
00:06:40,800 --> 00:06:46,120
para defender sua proposta. Foi um
 cena dramática, em que seu
 planejar

77
00:06:46,120 --> 00:06:49,280
para entregar dois simultâneos
 impulsos vieram por muito
 crítica.

78
00:06:53,360 --> 00:06:56,640
Em suas memórias Rokossovsky
 escreveu: Fui enviado duas vezes para
 a próxima sala

79
00:06:57,960 --> 00:07:00,040
pensar no Supremo
 Comentários do comando.

80
00:07:01,840 --> 00:07:06,000
E cada vez que eu voltava, eu estava
ainda mais insistente que eu estava
 correto.

81
00:07:10,320 --> 00:07:14,800
Finalmente Stalin disse: "A Frente
 A persistência do comandante prova

82
00:07:14,800 --> 00:07:16,560
que o planejamento do
 ofensiva foi completamente
 considerado.

83
00:07:17,680 --> 00:07:19,440
É uma garantia firme
 de sucesso.

84
00:07:22,760 --> 00:07:24,560
Proposta de Rokossovsky
 teve luz verde.

85
00:07:27,960 --> 00:07:30,880
Vitebsk foi detida pelo General
 Terceiro Exército Panzer de Reinhardt.

86
00:07:32,240 --> 00:07:34,840
Mas apesar de sua
 nome impressionante, em 1944,

87
00:07:36,160 --> 00:07:38,400
Terceiro Exército Panzer
 quase não restavam tanques.

88
00:07:42,720 --> 00:07:46,040
General Reinhardt começou a guerra
 no comando do 4º Panzer
 Divisão,

89
00:07:46,040 --> 00:07:48,760
mas substituiu Hoth como comandante
 do Terceiro Grupo Panzer

90
00:07:48,760 --> 00:07:52,440
durante a batalha
 de Moscou em 1941.

91
00:07:52,440 --> 00:07:55,480
Naquele ano, seus tanques tinham que
 num raio de 15 quilómetros do
 Capital russa.

92
00:08:00,200 --> 00:08:02,800
Centro do Grupo de Exércitos
 era composto por quatro exércitos,

93
00:08:02,800 --> 00:08:04,840
com uma força total de cerca de
 1 milhão de homens.

94
00:08:08,360 --> 00:08:11,720
Operação Bagration
 seria o maior

95
00:08:11,720 --> 00:08:14,320
e mais cuidadosamente preparado
 Operação soviética da guerra, então
 longe.

96
00:08:17,160 --> 00:08:18,600
Se os alemães
 tinha descoberto os preparativos,

97
00:08:20,360 --> 00:08:22,880
eles teriam imediatamente
reforçou a Bielorrússia
 frente.

98
00:08:27,640 --> 00:08:29,680
As florestas e pântanos
 apresentou dificuldades suficientes.

99
00:08:31,120 --> 00:08:33,000
Reforços alemães
 teria sido desastroso.

100
00:08:37,960 --> 00:08:42,280
Portanto, o sigilo era
 da maior importância.

101
00:08:42,280 --> 00:08:46,760
Todos os movimentos de tropas ocorreram
 apenas à noite, sob camuflagem,
 sem luzes.

102
00:08:52,440 --> 00:08:55,240
Postes brancos foram colocados no
 beira da estrada para manter os motoristas no
 estrada.

103
00:08:57,440 --> 00:09:00,640
Portas traseiras e capôs foram
 pintados de branco para que pudessem ser
 visto por outros veículos.

104
00:09:09,280 --> 00:09:12,800
Unidades que não atingiram
seu destino ao amanhecer

105
00:09:12,800 --> 00:09:15,200
iria imediatamente encostar e
 começar a camuflar seus
 veículos.

106
00:09:17,160 --> 00:09:19,560
Era necessário um passe especial
 dirigir um veículo durante o dia,

107
00:09:21,000 --> 00:09:23,560
e menos de cem passes
 foram alocados para cada exército.

108
00:09:26,560 --> 00:09:29,000
Aviões soviéticos sobrevoaram para
 inspecionar a camuflagem das tropas.

109
00:09:30,680 --> 00:09:32,880
Se um piloto avistasse um Exército Vermelho
 unidade, ele deixou cair uma flâmula.

110
00:09:34,880 --> 00:09:38,040
Isso disse ao comandante da unidade
 que seus homens pudessem ser vistos de
 o ar,

111
00:09:38,040 --> 00:09:39,440
e que ele tinha que
 melhorar sua camuflagem.

112
00:09:46,320 --> 00:09:48,400
Medidas de segurança estavam em vigor
 de cima para baixo.

113
00:09:50,520 --> 00:09:54,240
Os planos foram elaborados à mão
 por apenas dois ou três oficiais,

114
00:09:54,240 --> 00:09:56,600
e levado para o Stavka pelo
 Comandante da Frente pessoalmente.

115
00:10:00,160 --> 00:10:03,120
Perto de Vitebsk, a decisão
 foi feito para não trazer à tona

116
00:10:03,120 --> 00:10:04,800
quaisquer tanques para
 primeira fase do ataque.

117
00:10:07,800 --> 00:10:09,800
Havia muito risco
 que eles seriam detectados.

118
00:10:13,840 --> 00:10:15,520
O tráfego de rádio do Exército Vermelho desapareceu.

119
00:10:17,120 --> 00:10:20,760
Unidades russas eram notórias
 por má disciplina de rádio.

120
00:10:20,760 --> 00:10:24,080
Mas, como observou um alemão, o
 Os russos romperam com a tradição,

121
00:10:24,080 --> 00:10:25,600
e observado completo
 silêncio de rádio.

122
00:10:30,480 --> 00:10:32,520
Enquanto isso, os soldados soviéticos
 travessia praticada

123
00:10:32,520 --> 00:10:34,560
os pântanos e florestas
 da Bielorrússia.

124
00:10:37,080 --> 00:10:40,520
Os soldados de infantaria aprenderam como
 atravessar pântanos, como nadar,

125
00:10:40,520 --> 00:10:41,960
e como encontrar
 sua orientação na floresta.

126
00:10:44,400 --> 00:10:47,040
Muitos fizeram sapatos de pântano para que
 poderia andar sem afundar
 os pântanos.

127
00:10:54,960 --> 00:10:59,560
Eles construíram jangadas para transportar
 metralhadoras, morteiros e luz
 armas pelo pântano.

128
00:11:03,880 --> 00:11:07,280
Pacotes de toras e fascinas
 de paus amarrados

129
00:11:07,280 --> 00:11:09,080
foram colocados para criar
estradas para veículos.

130
00:11:17,080 --> 00:11:19,640
Enquanto isso, os suprimentos
 inundado por trem.

131
00:11:25,760 --> 00:11:29,040
O Stavka ordenou que o
 as tropas deveriam receber
 cinco vezes

132
00:11:29,040 --> 00:11:31,760
sua carga normal de munição
 para a ofensiva.

133
00:11:31,760 --> 00:11:34,880
Essa quantidade de conchas,
 balas e granadas

134
00:11:34,880 --> 00:11:37,440
exigiria 6.500 ferrovias
 carruagens para transportar.

135
00:11:39,680 --> 00:11:43,960
No total, 400.000 toneladas de
 munição, 300.000 toneladas de
 combustível,

136
00:11:45,320 --> 00:11:48,480
e mais de 500.000 toneladas
 de alimentos e forragens

137
00:11:48,480 --> 00:11:51,560
foram entregues
 às tropas na Bielorrússia.

138
00:11:51,560 --> 00:11:54,680
Isso significava que todos os dias, 100
trens de abastecimento chegaram ao
 frente.

139
00:11:57,120 --> 00:11:59,840
Era impossível completamente
 ocultar preparações de tais
 magnitude.

140
00:12:01,120 --> 00:12:03,480
Mas a alta alemã
 Comando ainda pensava

141
00:12:03,480 --> 00:12:05,080
que o ataque soviético
 viria na Ucrânia.

142
00:12:07,680 --> 00:12:10,520
Marechal de Campo Busch,
 Comandante do Grupo de Exércitos Centro

143
00:12:10,520 --> 00:12:12,960
saiu de licença três dias
 antes da ofensiva soviética.

144
00:12:16,480 --> 00:12:19,280
Seu grupo militar de um milhão de homens
 estava prestes a ser atacado

145
00:12:19,280 --> 00:12:21,360
pelo combinado
 força de quatro frentes soviéticas.

146
00:12:23,640 --> 00:12:28,520
2,4 milhões de soldados, 5.200
 tanques e canhões autopropelidos,

147
00:12:29,360 --> 00:12:31,760
e 5.300 aeronaves.

148
00:12:37,960 --> 00:12:40,720
Os últimos preparativos para o
 ofensiva caiu para o Exército Vermelho
 engenheiros.

149
00:12:42,680 --> 00:12:45,120
Ambos os lados estabeleceram enormes
 campos minados na frente de seus
 linhas.

150
00:12:46,600 --> 00:12:50,240
Agora os engenheiros teriam
 rastejar para esses campos minados

151
00:12:50,240 --> 00:12:52,160
e começar a limpar faixas seguras
 para o ataque.

152
00:12:53,520 --> 00:12:56,080
Eles teriam que trabalhar
 no escuro e no silêncio.

153
00:12:56,080 --> 00:12:57,840
E eles tiveram apenas duas noites
 para concluir o trabalho.

154
00:13:00,680 --> 00:13:02,560
O elemento-chave de qualquer mina
 é o mecanismo de disparo.

155
00:13:03,840 --> 00:13:05,720
A pressão sobre ele causa
 a mina explodir.

156
00:13:08,320 --> 00:13:10,080
A desminagem envolve
 primeiro de tudo localizar a mina,

157
00:13:11,400 --> 00:13:14,640
em seguida, remover ou desativar
 o mecanismo de disparo,

158
00:13:14,640 --> 00:13:16,560
e então removendo o desarmado
 meu para um lugar seguro.

159
00:13:21,520 --> 00:13:23,520
As equipes de desminagem
 teve que trabalhar rápida e silenciosamente.

160
00:13:25,080 --> 00:13:27,280
Eles sabiam que um único erro
 poderia custar-lhes a vida.

161
00:13:36,000 --> 00:13:38,160
Para economizar tempo, os engenheiros
 apenas detonadores removidos,

162
00:13:39,200 --> 00:13:41,040
deixando o real
 o meu no lugar.

163
00:13:46,400 --> 00:13:49,760
Eles também tiveram que se preocupar
 sobre armadilhas alemãs,

164
00:13:49,760 --> 00:13:52,400
incluindo fios de disparo ocultos
 entre a longa grama de verão.

165
00:14:01,960 --> 00:14:06,320
Ambos os lados foram forçados a
 refinar e atualizar constantemente
 seus métodos,

166
00:14:06,320 --> 00:14:09,720
para combater novas ameaças
 ou truques inventados pelo inimigo.

167
00:14:15,640 --> 00:14:20,480
Passo a passo, os engenheiros
 escolheu um caminho através deste
 paisagem letal.

168
00:14:20,480 --> 00:14:24,120
Em apenas duas noites,
 eles desarmaram 34.000 minas.

169
00:14:25,800 --> 00:14:27,720
Foi a etapa final
 de preparação.

170
00:14:29,320 --> 00:14:33,160
Através destas pistas desobstruídas,
 o Exército Vermelho estava agora preparado

171
00:14:33,160 --> 00:14:38,280
para lançar um dos maiores e
 operações mais decisivas em
 história.

172
00:14:45,920 --> 00:14:52,280
Os preparativos finais foram
feito para o grande verão soviético
 ofensiva de 1944.

173
00:14:52,280 --> 00:14:56,680
Uma mudança de última hora em seu
 o tempo só foi adicionado ao peso
 de expectativa.

174
00:14:56,680 --> 00:15:00,960
Operação Bagration
 começaria em 22 de junho

175
00:15:00,960 --> 00:15:03,040
o terceiro aniversário
 da invasão da Alemanha.

176
00:15:04,480 --> 00:15:06,840
A ofensiva começou em
 o flanco norte,

177
00:15:06,880 --> 00:15:09,680
com ataques de sondagem
 nas proximidades de Vitebsk.

178
00:15:10,440 --> 00:15:14,360
Aqui, infantaria do 1º Báltico
 e 3ª Frentes Bielorrussas

179
00:15:14,360 --> 00:15:17,520
invadido com sucesso
 as trincheiras da linha de frente alemã.

180
00:15:19,120 --> 00:15:23,040
Ao anoitecer, as unidades soviéticas estavam
engajados ao longo de toda a frente,

181
00:15:23,040 --> 00:15:25,600
à medida que os ataques de investigação cederam
 para um ataque sangrento.

182
00:15:28,800 --> 00:15:32,280
Centenas de aeronaves chegaram
 acima para lançar bombas sobre o
 Linha de frente alemã.

183
00:15:36,840 --> 00:15:39,040
Ao amanhecer, os T-34
 juntou-se ao assalto.

184
00:15:43,200 --> 00:15:47,360
Enxames de ataque ao solo de Ilyushin
 aeronaves cruzaram a linha de frente,

185
00:15:47,360 --> 00:15:50,520
com ordens de caçar e destruir
 Baterias de artilharia alemã em
 a retaguarda inimiga.

186
00:15:56,680 --> 00:15:59,440
Artilharia pesada alemã
 era um oponente temido,

187
00:15:59,480 --> 00:16:01,840
capaz de parar
 toda a ofensiva.

188
00:16:03,920 --> 00:16:07,200
Mas também foi extremamente
vulnerável a ataques aéreos.

189
00:16:11,600 --> 00:16:16,160
Em ataques de metralhamento de baixo nível,
 Os IL-2 usavam metralhadoras,

190
00:16:16,160 --> 00:16:19,960
canhões e foguetes para destruir
 tripulações de armas e destroem munições
 estoques.

191
00:16:24,280 --> 00:16:27,360
O Ilyushin IL-2 foi projetado

192
00:16:27,360 --> 00:16:29,640
por Sergey Ilyushin do
 Bureau Central de Design Soviético.

193
00:16:31,400 --> 00:16:34,040
Tornou-se o mais fortemente
 produziu aeronaves militares de
 o tempo todo.

194
00:16:35,360 --> 00:16:36,880
A tripulação e o motor
 estavam protegidos por armaduras.

195
00:16:38,400 --> 00:16:41,840
Isto foi essencial para proteger
 eles do fogo de armas pequenas,

196
00:16:41,840 --> 00:16:45,600
ao fazer ataques de baixo nível em
uma altitude de apenas 25 - 50
 metros.

197
00:16:51,400 --> 00:16:55,080
O Il-2 era lento e, portanto,
 extremamente vulnerável ao alemão
 ataque de caça.

198
00:16:58,000 --> 00:17:00,880
Então, no segundo
 metade da guerra,

199
00:17:00,880 --> 00:17:03,000
eles sempre voaram em suas missões
 com uma escolta de caça.

200
00:17:06,280 --> 00:17:10,080
Mas em junho de 1944, a Luftwaffe
 era uma sombra do que era antes.

201
00:17:11,960 --> 00:17:16,640
O Grupo de Exércitos Alemão Centro tinha
 apenas 40 lutadores disponíveis para
 defesa aérea.

202
00:17:16,640 --> 00:17:18,800
Suas tropas foram deixadas de lado
 aberto ao ataque aéreo soviético.

203
00:17:24,080 --> 00:17:28,080
Ataque terrestre soviético Shturmovik
 aeronaves circulavam livremente pelo
campo de batalha,

204
00:17:28,080 --> 00:17:29,960
muitas vezes dispensando
 com suas escoltas de combatentes.

205
00:17:32,960 --> 00:17:36,000
Enquanto isso, Hitler apareceu
 com a ideia da fortaleza
 cidade.

206
00:17:37,480 --> 00:17:40,560
Tropas defendendo locais
 com este estatuto especial

207
00:17:40,560 --> 00:17:41,800
esperava-se que lutassem
 até o último homem,

208
00:17:43,680 --> 00:17:47,520
mesmo quando completamente cercado.
 Uma dessas "cidades-fortaleza" foi
 Vitebsk.

209
00:17:49,800 --> 00:17:52,360
A cidade foi mantida
 pelo 53º Corpo,

210
00:17:52,360 --> 00:17:55,840
parte do General Reinhardt
 Terceiro Exército Panzer.

211
00:17:55,840 --> 00:17:59,080
Depois do primeiro dia de luta,
 Reinhardt propôs retirar

212
00:17:59,080 --> 00:18:01,640
suas forças de Vitebsk
antes de serem cortados.

213
00:18:03,400 --> 00:18:05,320
Mas o marechal de campo Busch faleceu
 a ordem do Führer

214
00:18:06,480 --> 00:18:08,200
a cidade seria
 mantido a todo custo.

215
00:18:11,240 --> 00:18:14,440
No terceiro dia de batalha,
 o Exército Vermelho cercou devidamente o
 53º Corpo em Vitebsk.

216
00:18:16,600 --> 00:18:19,480
Só agora, quando já era tarde demais,
 Hitler autorizou uma retirada.

217
00:18:21,800 --> 00:18:23,840
Mas ele ainda insistiu que um
 divisão ficar para trás em
 Vitebsk

218
00:18:24,680 --> 00:18:25,920
com ordens de lutar até o fim.

219
00:18:29,360 --> 00:18:32,080
A tentativa desesperada dos alemães
 para escapar da armadilha estava condenado
 desde o início.

220
00:18:33,560 --> 00:18:36,840
A fuga foi liderada pelo
 4ª Divisão de Campo da Luftwaffe,

221
00:18:36,840 --> 00:18:38,920
que chegou até as florestas
 ao sudoeste da cidade.

222
00:18:41,000 --> 00:18:44,400
Aí, caiu
 esmagadora artilharia e ar
 ataque e foi aniquilado.

223
00:18:49,120 --> 00:18:52,680
Depois de cinco dias de luta, o
 O 53º Corpo Alemão capitulou.

224
00:18:54,000 --> 00:18:56,040
17.000 sobreviventes
 entrou em cativeiro,

225
00:18:57,400 --> 00:18:59,320
entre eles o corpo
 comandante, general Gollwitzer.

226
00:19:03,280 --> 00:19:06,320
A única infantaria alemã
 divisão deixada em Vitebsk encontrou um
 destino semelhante.

227
00:19:08,240 --> 00:19:11,040
O Exército Vermelho invadiu o
cidade, capturando a ponte sobre
 a Dvina Ocidental.

228
00:19:12,600 --> 00:19:13,760
Os alemães tentaram escapar
 no último minuto,

229
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
mas todos eram ou
 morto ou capturado.

230
00:19:21,560 --> 00:19:25,280
Enquanto isso, ao sul,
 A primeira Bielorrússia de Rokossovsky
 Frente

231
00:19:25,280 --> 00:19:26,880
começaram seu ataque em direção
 a cidade de Bobruisk.

232
00:19:29,120 --> 00:19:32,040
Era aqui que Rokossovsky estava
 tentando seu controverso
 assalto em duas frentes,

233
00:19:33,480 --> 00:19:36,040
da direção de Rogachov,
 e da aldeia de Parichi.

234
00:19:39,400 --> 00:19:41,800
Jukov chegou para observar o
 ataque ao General Gorbatov
 Terceiro Exército.

235
00:19:44,600 --> 00:19:48,000
Com Rokossovsky dirigindo o
 ataque ao sul através do
 pântanos,

236
00:19:48,000 --> 00:19:49,800
e Zhukov coordenando
 o ataque do norte,

237
00:19:51,720 --> 00:19:55,040
uma clara rivalidade se desenvolveu à medida que
 para quem seria o primeiro a quebrar
 as linhas alemãs.

238
00:19:59,520 --> 00:20:02,320
Perto de Rogachov, pesado soviético
 bombardeiros atacaram sob a cobertura de
 escuridão.

239
00:20:03,800 --> 00:20:07,040
Eles foram ajudados a chegar ao seu alvo
 por caminhões do Exército Vermelho,

240
00:20:07,040 --> 00:20:10,120
traçados em longas filas, voltados
 para o leste com seus faróis
 ativado.

241
00:20:11,360 --> 00:20:13,640
Essas luzes, escondidas
 dos alemães,

242
00:20:13,640 --> 00:20:15,400
apontou os pilotos soviéticos
em direção ao seu alvo.

243
00:20:19,480 --> 00:20:21,840
Em suas memórias, o General
 Gorbatov escreveu:

244
00:20:23,880 --> 00:20:26,440
Primeiro ouvimos o zumbido de
 aeronaves leves sobrevoando para
 atacar as posições inimigas.

245
00:20:30,600 --> 00:20:33,480
Então esse barulho foi acompanhado por
 o estrondo de aeronaves pesadas,
 onda após onda deles.

246
00:20:36,720 --> 00:20:39,400
Logo as linhas inimigas entraram em erupção
 em explosões e chamas.

247
00:20:50,680 --> 00:20:53,600
Ao amanhecer, ataque terrestre soviético
 aeronave continuou o
 bombardeio.

248
00:20:55,600 --> 00:20:58,840
Eles metralharam as trincheiras alemãs,
 e atacaram pontos fortes com
 foguetes e bombas.

249
00:21:08,240 --> 00:21:10,640
Os ataques aéreos soviéticos poderiam ser
selvagem e impreciso,

250
00:21:12,640 --> 00:21:16,680
mas agora eles também começaram a tomar
 um temível impacto psicológico
 os soldados alemães.

251
00:21:18,840 --> 00:21:21,880
Sem proteção
 da Luftwaffe,

252
00:21:21,880 --> 00:21:25,240
eles viviam em quase constante
 medo de um ataque repentino e mortal
 de cima.

253
00:21:39,560 --> 00:21:43,640
Antes que a fumaça se dissipasse,
 conchas e foguetes Katyusha
 gritou pelo ar.

254
00:21:50,400 --> 00:21:53,600
À medida que o bombardeio se intensificava,
 tanques de varredura de minas começaram sua
 avançar.

255
00:21:58,920 --> 00:22:03,280
Seus rolos pesados detonaram
 as minas em seu caminho,
 limpando pistas largas

256
00:22:03,280 --> 00:22:06,040
para os tanques e automotores
 armas que seguiram em seus
 acorde.

257
00:22:13,080 --> 00:22:15,080
Apesar deste ataque massivo
 por terra e ar,

258
00:22:17,000 --> 00:22:20,080
o Exército Vermelho continuou a
 encontrar alemão feroz
 resistência em torno de Rogachov.

259
00:22:21,720 --> 00:22:23,760
Mas mais ao sul
 ao redor da vila de Parichi,

260
00:22:25,760 --> 00:22:28,760
O General Rokossovsky estava fazendo
 progresso constante através do
 pântanos e florestas.

261
00:22:30,600 --> 00:22:33,600
Agora ele ordenou que o General avançasse
 Cavalaria mecanizada de Pliyev
 corpo

262
00:22:33,600 --> 00:22:34,600
para explorar a violação.

263
00:22:38,960 --> 00:22:41,360
A aposta de Rokossovsky em um
 ataque em duas frentes pagou
desligado.

264
00:22:42,840 --> 00:22:46,280
Ele fez um grande avanço. E
 ele havia feito isso antes de Jukov.

265
00:22:49,520 --> 00:22:52,560
Somente Grupo de Exércitos Centro
 divisão panzer foi ordenada

266
00:22:52,560 --> 00:22:53,600
fazer um contra-ataque
 perto de Rogachov.

267
00:22:55,560 --> 00:22:57,760
Mas no último momento
 recebeu novos pedidos urgentes

268
00:22:59,120 --> 00:23:01,320
mover-se para o sul
 para bloquear o avanço de Rokossovsky.

269
00:23:02,880 --> 00:23:06,280
Muitos de seus veículos quebraram
 no difícil e pantanoso
 terreno.

270
00:23:10,640 --> 00:23:13,840
Mas Rokossovsky ampliou o
 violação e já estava derramando
 em novas tropas.

271
00:23:15,400 --> 00:23:17,840
Uma divisão Panzer
 não iria impedi-lo agora.

272
00:23:20,120 --> 00:23:23,920
Defesas alemãs em torno de Rogachov,
 roubado de seu tanque
 reforço

273
00:23:23,920 --> 00:23:26,320
e sob o incessante
 golpes de martelo, agora em colapso.

274
00:23:28,520 --> 00:23:32,640
O Nono Exército Alemão foi
 cercado. Dois dias depois,
 rendeu-se.

275
00:23:35,160 --> 00:23:37,600
20.000 alemães foram
 feito prisioneiro.

276
00:23:43,240 --> 00:23:46,640
O próximo objetivo do Exército Vermelho
 foi Minsk, a capital de
 Bielorrússia.

277
00:23:48,520 --> 00:23:52,040
Sua libertação seria liderada por
 5ª Guarda do General Rotmistrov
 Exército de Tanques.

278
00:23:56,120 --> 00:23:59,720
O plano era que Rotmistrov
 tanques para correr direto para baixo
 Rodovia Smolensk-Minsk.

279
00:24:01,800 --> 00:24:04,520
Mas as tentativas de capturar Orsha,
 ao longo do percurso, foi
 sangrentamente repelido.

280
00:24:06,440 --> 00:24:10,760
Então foi tomada a decisão de
 lançar o ataque a partir do
 arredores de Vitebsk,

281
00:24:10,760 --> 00:24:13,240
onde o Exército Vermelho já havia
 abriu um buraco no alemão
 defesas.

282
00:24:16,160 --> 00:24:19,760
Os 5.000 veículos do 5º
 O Exército Blindado de Guardas começou seu
 ataque contra Borisov,

283
00:24:20,920 --> 00:24:22,280
profundamente na parte traseira de
 Centro do Grupo de Exércitos.

284
00:24:23,920 --> 00:24:27,040
Durante dois dias, seu avanço
 praticamente não encontrou resistência.

285
00:24:29,320 --> 00:24:33,320
Enquanto isso, Hitler aliviou
 Marechal de campo Busch de comando.

286
00:24:33,320 --> 00:24:35,880
Seu sucessor foi
 Modelo Marechal de Campo,

287
00:24:35,880 --> 00:24:38,400
o chamado "Führer
 bombeiro" e mestre da defesa.

288
00:24:41,920 --> 00:24:44,720
Mas ele herdou uma
 situação desesperadora.

289
00:24:44,720 --> 00:24:46,520
Três frentes soviéticas
 estavam avançando sobre Minsk.

290
00:24:47,760 --> 00:24:50,520
Os alemães estavam em plena
 recuar, na esperança de alcançar o
 Rio Berezina.

291
00:24:52,120 --> 00:24:54,040
Mas o Exército Vermelho já controlava
 maioria dos pontos de passagem.

292
00:24:55,560 --> 00:24:58,920
Os alemães mantiveram apenas uma ponte
 na rodovia Mogilev Minsk.

293
00:25:01,840 --> 00:25:05,000
Milhares de veículos alemães,
 carroças e soldados estavam agora
 convergindo para a ponte.

294
00:25:06,560 --> 00:25:08,160
Uma testemunha alemã
 descreveu a cena.

295
00:25:11,040 --> 00:25:12,840
A confusão foi mais selvagem em
 os acessos à ponte.

296
00:25:14,360 --> 00:25:16,440
Carrinhos e carros estavam tentando
 para empurrar uns aos outros para fora da estrada.

297
00:25:18,240 --> 00:25:21,040
Cada um queria ser o primeiro no
 ponte. Houve brigas e
 palavrões.

298
00:25:22,160 --> 00:25:23,480
A polícia militar
 estavam impotentes.

299
00:25:29,040 --> 00:25:32,120
E sempre, houve
 o medo constante de ataques aéreos.

300
00:25:36,480 --> 00:25:39,920
Ataque terrestre "Shturmovik"
 aeronave atacada em retirada
 colunas de tropas alemãs.

301
00:25:43,600 --> 00:25:47,120
Cada vez mais, a situação
 começou a parecer o verão de
 1941.

302
00:25:48,000 --> 00:25:49,640
Mas agora os papéis foram invertidos.

303
00:25:51,040 --> 00:25:54,560
Foi a vez dos alemães fugirem
 em terror e confusão,

304
00:25:54,560 --> 00:25:57,800
sob incessante
 ataque de cima.

305
00:25:57,800 --> 00:26:01,480
E agora eles poderiam esperar
 nem trégua, nem misericórdia.

306
00:26:07,320 --> 00:26:09,360
Como Centro do Grupo do Exército Alemão
 ameaçou desintegrar-se,

307
00:26:10,760 --> 00:26:12,680
a Wehrmacht jogou seu meio
 bombardeiros para a batalha.

308
00:26:14,360 --> 00:26:17,920
Esperava-se que eles pudessem parar
 as colunas de tanques soviéticos,

309
00:26:17,920 --> 00:26:20,560
e ganhar algumas tropas para suas próprias tropas
 respiração desesperadamente necessária
 espaço.

310
00:26:28,360 --> 00:26:30,280
Mas diante de
 Superioridade aérea soviética,

311
00:26:31,680 --> 00:26:34,240
ataques à luz do dia liderados
 a pesadas perdas por pouco ganho.

312
00:26:37,880 --> 00:26:41,680
Uma semana de ofensiva,
 As divisões panzer alemãs começaram a
 chegar da Ucrânia.

313
00:26:46,400 --> 00:26:50,400
A 5ª Divisão Panzer Alemã,
 reforçado com um batalhão de
 Tanques tigre,

314
00:26:50,400 --> 00:26:52,160
preparado para enfrentar o avanço
 do exército de Rotmistrov.

315
00:27:03,440 --> 00:27:07,120
Os Tigres e Panteras desaceleraram
 o avanço soviético para um sangrento
 rastejar.

316
00:27:13,000 --> 00:27:18,800
Em julho de 1944, a 5ª Guarda
 O exército de tanques ainda não tinha recebido o
 novos tanques -34-85.

317
00:27:20,240 --> 00:27:23,560
Esta versão atualizada teve muito
 arma de 85 mm mais poderosa.

318
00:27:25,400 --> 00:27:28,840
Embora isso não os tornasse os
 igual a um tigre alemão ou
 Tanque Pantera,

319
00:27:28,840 --> 00:27:30,840
isso fez com que seus encontros
 menos unilateral.

320
00:27:35,200 --> 00:27:37,680
As batalhas de tanques
 ficou furioso por dois dias.

321
00:27:44,360 --> 00:27:46,200
O Exército Vermelho sofreu
 enormes perdas.

322
00:27:48,040 --> 00:27:52,360
Mas a força dos tanques alemães era
 também reduziu, de 159 para apenas
 18 tanques.

323
00:27:58,800 --> 00:28:01,040
O destino de Minsk estava selado.

324
00:28:04,040 --> 00:28:06,640
Tigres e Panteras compraram
 Grupo de Exércitos Centro em algum momento,

325
00:28:08,240 --> 00:28:09,880
mas eles não conseguiram sustentar
 em toda a frente.

326
00:28:15,640 --> 00:28:20,440
Na madrugada do dia 3 de Julho, tanques de
 a 1ª e a 3ª Bielo-Rússia
 Frentes

327
00:28:20,440 --> 00:28:22,160
rolou para Minsk
 do norte e sudeste,

328
00:28:23,520 --> 00:28:25,640
cercando os restos
 de dois exércitos alemães.

329
00:28:27,560 --> 00:28:30,720
Enquanto isso, a 2ª Bielorrússia
 Frente atormentou a retirada alemã
 do leste.

330
00:28:36,280 --> 00:28:39,520
Demorou uma semana para erradicar
 Resistência alemã em Minsk.

331
00:28:44,000 --> 00:28:47,960
O cerco em Minsk levou a
 a captura de outros 35.000
 prisioneiros,

332
00:28:47,960 --> 00:28:49,720
incluindo 12 generais.

333
00:28:51,520 --> 00:28:54,320
Até agora Centro do Grupo de Exércitos Alemães
 sofreu uma catástrofe
 perdas.

334
00:28:56,360 --> 00:28:59,120
17 de suas divisões foram
 eliminado em apenas duas semanas de
 lutando.

335
00:29:00,760 --> 00:29:04,840
Os alemães sofreram total
 vítimas estimadas em 409.000.

336
00:29:06,000 --> 00:29:08,880
150.000 deles eram prisioneiros.

337
00:29:14,080 --> 00:29:16,240
As divisões panzer alemãs
 permaneceu uma arma potente.

338
00:29:18,080 --> 00:29:21,440
Mas o Grupo de Exércitos Centro não está mais
 tinha mão de obra para formar
 linha defensiva.

339
00:29:29,760 --> 00:29:34,040
A Operação Bagration não terminou
 até 19 de agosto,

340
00:29:34,040 --> 00:29:37,280
nessa altura o Exército Vermelho
 chegou ao centro da Polônia,

341
00:29:37,280 --> 00:29:42,320
a fronteira da Prússia Oriental, e
 o Mar Báltico. Cinco soviéticos
 Frentes,

342
00:29:42,320 --> 00:29:47,440
em uma frente de mais de 1.000
 quilômetros, avançou entre
550 e 600 quilômetros.

343
00:29:51,280 --> 00:29:53,840
O sucesso da operação
 superou o mais selvagem
 expectativas

344
00:29:54,720 --> 00:29:56,000
do Alto Comando Stavka.

345
00:29:59,920 --> 00:30:04,360
Após a Operação Bagration,
 Stalin começou a abordar
 Rokossovsky

346
00:30:04,360 --> 00:30:09,080
usando seu nome e
 patronímico Konstantin
 Konstantinovich.

347
00:30:11,240 --> 00:30:14,640
A única pessoa que ele homenageou
 assim antes era o marechal
 Shaposhnikov,

348
00:30:14,680 --> 00:30:17,120
seu general mais confiável.

349
00:30:20,640 --> 00:30:24,240
A vitória soviética
 foi tão esmagador

350
00:30:24,280 --> 00:30:27,240
que algumas agências de imprensa estrangeiras
 duvidava que os relatórios fossem
 preciso.

351
00:30:28,280 --> 00:30:30,880
Então, Stalin decidiu provar isso.

352
00:30:30,880 --> 00:30:33,000
Ele deu a ordem para começar
 Operação A Grande Valsa,

353
00:30:34,280 --> 00:30:37,040
nomeado em homenagem a um popular
 Filme americano de 1938.

354
00:30:41,040 --> 00:30:44,080
Trens da Bielorrússia secretamente
 começou a chegar em Moscou.

355
00:30:46,960 --> 00:30:49,960
O Hipódromo Central de Moscou
 e o Estádio do Dínamo foram
 isolado.

356
00:30:53,080 --> 00:30:58,120
Em 17 de julho foi anunciado
 o público que alemão
 prisioneiros de guerra

357
00:30:58,120 --> 00:31:01,280
capturado na Operação Bagration
 desfilaria pelo
 ruas de Moscou.

358
00:31:04,080 --> 00:31:06,800
Os moscovitas invadiram o
ruas para testemunhar este estranho
 espetáculo.

359
00:31:08,320 --> 00:31:11,800
A procissão foi liderada por 19
 Generais alemães em uniforme completo.

360
00:31:13,920 --> 00:31:15,920
Eles foram seguidos
 por mais de 1.000 oficiais.

361
00:31:21,840 --> 00:31:25,000
Depois deles embaralharam colunas
 de soldados cansados e com a barba por fazer.

362
00:31:32,960 --> 00:31:35,280
Foi isso que Stálin
 queria que o mundo visse

363
00:31:36,680 --> 00:31:39,640
o destino de Adolf Hitler
 outrora orgulhoso exército conquistador.

364
00:31:51,920 --> 00:31:54,160
O povo de Moscou assistiu
 na maior parte do tempo em silêncio.

365
00:31:58,200 --> 00:32:02,040
Em muitas de suas mentes, o
 Soldado alemão tornou-se quase
 totalmente desumanizado.

366
00:32:07,360 --> 00:32:10,400
O povo soviético estava
 sujeito a uma propaganda interminável.

367
00:32:12,160 --> 00:32:14,920
Mas eles também sofreram
 perdas terríveis e brutais.

368
00:32:18,360 --> 00:32:22,240
Para muitos, o soldado alemão
 era uma fera fascista,

369
00:32:22,240 --> 00:32:25,560
responsável por assassinatos e
 estupros e a queima de
 aldeias e cidades.

370
00:32:39,120 --> 00:32:42,680
57.000 prisioneiros alemães
 desfilaram pela cidade,

371
00:32:42,680 --> 00:32:44,000
a caminho do trabalho
 acampamentos no leste.

372
00:32:50,640 --> 00:32:53,080
A procissão foi acompanhada
 por limpadores de rua,

373
00:32:53,080 --> 00:32:55,360
lavando todos os vestígios
 dos odiados fascistas.

374
00:33:00,600 --> 00:33:04,400
Esta exibição surpreendente fez
uma grande impressão nos moscovitas

375
00:33:04,400 --> 00:33:06,720
e observadores estrangeiros,
 como era sua intenção.

376
00:33:08,640 --> 00:33:12,560
Agora ninguém tinha qualquer dúvida no
 a vitória final da guerra
 conclusão.

377
00:33:20,000 --> 00:33:23,160
O colapso do exército alemão
 Group Center permitiu o Red
 Exército

378
00:33:23,160 --> 00:33:25,200
continuar o seu avanço em direção
 Polónia e Prússia Oriental.

379
00:33:28,400 --> 00:33:32,960
Na região do Báltico, o
 avanço foi liderado pelo General
 Primeira Frente Báltica de Bagramyan

380
00:33:32,960 --> 00:33:35,520
e o 3º do General Chernyakhovsky
 Frente Bielorrussa.

381
00:33:37,960 --> 00:33:41,360
Em 8 de julho, Chernyakhovsky
 tropas chegaram aos arredores de
Vilnius.

382
00:33:46,800 --> 00:33:50,080
A cidade logo foi cercada,
 e depois de cinco dias de cruel
 brigas de casa em casa,

383
00:33:50,880 --> 00:33:52,480
a guarnição depôs as armas.

384
00:33:58,720 --> 00:34:02,640
O 3º Corpo Mecanizado de Guardas
 fez um avanço ousado e rápido,

385
00:34:02,640 --> 00:34:06,080
percorrendo 70 quilômetros para chegar
 a cidade lituana de Šiauliai.

386
00:34:09,640 --> 00:34:14,600
No dia 31 de Julho, o comandante
 da sua 8ª Brigada Mecanizada

387
00:34:14,600 --> 00:34:18,040
quartel-general do corpo transmitido por rádio para
 diga a eles: estamos na praia
 do Golfo de Riga.

388
00:34:21,680 --> 00:34:23,480
Esta curta mensagem de rádio
 significava algo incrível

389
00:34:24,840 --> 00:34:27,360
todas as forças alemãs no Báltico
 agora estavam cortados.

390
00:34:31,440 --> 00:34:34,000
O relatório do comandante
 foi tão inesperado

391
00:34:34,000 --> 00:34:35,960
que seu comandante de corpo
 pediu que ele repetisse.

392
00:34:38,560 --> 00:34:42,120
Então ele deu a ele o seguinte
 ordem incomum: preencha três
 garrafas com água do mar.

393
00:34:43,880 --> 00:34:47,560
Em seguida, feche as garrafas e
 o comandante os assina
 pessoalmente

394
00:34:47,560 --> 00:34:49,520
para confirmar que a água estava
 retirado do Mar Báltico.

395
00:34:50,760 --> 00:34:52,680
Então envie as garrafas
 para o quartel-general do corpo.

396
00:34:57,080 --> 00:34:59,440
As garrafas de água do mar estavam
 entregue na sede da Frente
 por avião,

397
00:35:01,200 --> 00:35:04,120
e de lá enviado para Moscou
 eles estavam a caminho
 Stálin.

398
00:35:05,760 --> 00:35:07,960
Logo, as garrafas estavam
 em uma mesa do Kremlin,

399
00:35:09,280 --> 00:35:12,920
como prova de que os tanques soviéticos
 havia chegado ao mar.

400
00:35:18,160 --> 00:35:20,480
A Operação Bagration destruiu
 abra a Frente Oriental.

401
00:35:22,360 --> 00:35:26,440
Agora o Exército Vermelho estava em movimento
 no Báltico. A próxima parada foi
 Tallin.

402
00:35:28,000 --> 00:35:31,320
A capital da Estónia foi a
 objetivo das unidades do Exército Vermelho

403
00:35:31,320 --> 00:35:34,280
do 8º Corpo de Fuzileiros da Estônia,
 sob o comando do tenente-general Pärn.

404
00:35:36,600 --> 00:35:39,840
Ele organizou uma coluna motorizada
 que cobriu cem
quilômetros em um dia.

405
00:35:41,760 --> 00:35:46,440
Seus homens invadiram Tallinn e
 tomou a cidade em 22 de setembro,
 1944.

406
00:35:48,520 --> 00:35:52,520
Agora só restou o alemão
 Grupo de Exércitos Norte, preso no
 Península da Curlândia.

407
00:35:55,640 --> 00:35:58,720
Apesar dos repetidos pedidos de
 General Guderian, agora Chefe do
 o Estado-Maior Geral,

408
00:36:00,480 --> 00:36:02,760
Hitler recusou-se a permitir
 tropas serão evacuadas de
 Curlândia.

409
00:36:07,240 --> 00:36:10,520
O bolsão alemão na Curlândia
 foi descrito como "um homem armado
 campo de prisioneiros de guerra".

410
00:36:13,320 --> 00:36:15,960
As tropas ali presas cessaram
 ter qualquer influência sobre
curso da guerra.

411
00:36:18,760 --> 00:36:23,000
Grupo de Exércitos Curlândia finalmente estabelecido
 depôs as armas em 11 de maio de 1945,

412
00:36:24,080 --> 00:36:25,760
dois dias depois
 A rendição da Alemanha.

413
00:36:30,480 --> 00:36:35,480
O Exército Vermelho alcançou o
 fronteira da Prússia Oriental. Foi
 aqui, em Königsberg,

414
00:36:35,480 --> 00:36:38,760
que restos do Grupo de Exércitos
 Centro se retirou depois
 derrota na Bielorrússia.

415
00:36:44,880 --> 00:36:48,360
As formações alemãs destruídas
 recebeu novos recrutas e
 novo armamento.

416
00:36:51,760 --> 00:36:55,000
O Exército Vermelho não poderia com segurança
 ignorar esse potencial vespão
 ninho.

417
00:36:57,960 --> 00:37:00,840
Nem a perspectiva de um longo
apelo de cerco ao Stavka.

418
00:37:06,480 --> 00:37:09,920
A decisão foi tomada
 isolar a Prússia Oriental

419
00:37:09,920 --> 00:37:13,800
com um impulso do norte para o leste
 Pomerânia, em direção a Danzig, na
 Costa do Báltico.

420
00:37:15,800 --> 00:37:19,560
Depois, a resistência na Prússia Oriental
 seria metodicamente quebrado
 para baixo. Seria difícil.

421
00:37:21,200 --> 00:37:24,360
Muitas unidades alemãs agora lutaram
 fanaticamente para defender a Alemanha

422
00:37:24,360 --> 00:37:25,600
da ira do Exército Vermelho.

423
00:37:33,240 --> 00:37:36,520
O trabalho de romper
 ao Báltico foi confiado

424
00:37:36,520 --> 00:37:41,200
para o 2º de Rokossovsky
 Frente Bielorrussa. Ele atacou
 em 14 de janeiro de 1945.

425
00:37:46,880 --> 00:37:50,120
Mas apenas um dia depois
 ofensivo, o tempo piorou
 piorar.

426
00:37:54,640 --> 00:37:57,480
Rokossovsky lembrou: Foi
 já amanheceu mas nada
 poderia ser visto:

427
00:37:58,920 --> 00:38:01,280
tudo estava escondido por um véu
 de neblina e neve caindo.

428
00:38:03,400 --> 00:38:06,280
O tempo estava abominável e
 os meteorologistas previram que não
 melhoria.

429
00:38:07,360 --> 00:38:09,240
Então eu cancelei tudo
 operações aéreas.

430
00:38:13,440 --> 00:38:16,040
A artilharia disparou cegamente
 na tempestade de neve.

431
00:38:19,480 --> 00:38:23,240
O avanço da infantaria foi lento,
 apenas 3 ou 4 quilômetros na
 primeiro dia.

432
00:38:26,240 --> 00:38:29,800
Os alemães endureceram a sua
defesa com tanques Tiger e
 Armas de assalto Sturmgeschütz.

433
00:38:32,200 --> 00:38:36,000
General Reinhardt, agora em
 comando do Grupo de Exércitos Centro,

434
00:38:36,000 --> 00:38:38,960
ainda esperava lançar um
 contra-ataque blindado para conter
 o avanço soviético.

435
00:38:40,840 --> 00:38:43,880
Mas seus tanques foram enviados para o sul, para
 enfrentar mais ofensivas soviéticas em
 o Vístula.

436
00:38:49,280 --> 00:38:52,960
Reinhardt só poderia ligar para o
 divisão de elite Panzergrenadier,
 Grossdeutschland.

437
00:38:54,920 --> 00:38:59,200
Ao iniciar seu avanço, ele correu
 em 500 tanques soviéticos do
 Reserva frontal.

438
00:39:03,120 --> 00:39:08,800
Em 1945, o -34/85 foi
o principal tanque do Exército Vermelho.

439
00:39:08,800 --> 00:39:11,600
Manteve muitos dos
 características do anterior
 T-34/76,

440
00:39:13,200 --> 00:39:15,400
como excelente
 mobilidade e confiabilidade.

441
00:39:17,000 --> 00:39:20,960
A principal melhoria
 era uma poderosa arma de 85 mm,

442
00:39:20,960 --> 00:39:26,280
alojado em um quarto maior para três homens
 torre. O tamanho da tripulação era
 aumentou para 5.

443
00:39:28,120 --> 00:39:31,840
Cerca de 80.000 desses tanques
 foram produzidos pela URSS

444
00:39:31,840 --> 00:39:34,560
antes da produção finalmente
 chegou ao fim em 1950.

445
00:39:36,560 --> 00:39:40,680
Eles permaneceram em serviço com
 muitos exércitos ao redor do mundo
 até a década de 1990.

446
00:39:44,480 --> 00:39:47,160
Depois de ter derrotado
a reserva de tanques do inimigo,

447
00:39:47,160 --> 00:39:49,440
Rokossovsky ordenou avançar
 o 5º Exército Blindado de Guardas.

448
00:39:56,880 --> 00:40:00,280
Reinhardt apelou para Hitler:

449
00:40:00,280 --> 00:40:04,400
Meu Führer! Um mapa inimigo capturado
 mostra que o exército de tanques russo

450
00:40:04,400 --> 00:40:07,760
está se movendo em direção a Danzig.
 Se passar,

451
00:40:07,760 --> 00:40:10,320
seremos atacados pela retaguarda
 e incapazes de nos defender.

452
00:40:14,120 --> 00:40:15,960
Reinhardt solicitou
 permissão para recuar.

453
00:40:17,480 --> 00:40:21,640
Nove dias se passaram antes de Hitler
 concordou. A essa altura já era tarde demais.

454
00:40:31,000 --> 00:40:33,120
Os tanques soviéticos
 havia chegado à lagoa do Vístula.

455
00:40:34,920 --> 00:40:37,360
A Prússia Oriental foi isolada
do Reich.

456
00:40:39,480 --> 00:40:43,120
Chernyakhovsky 3º Bielorrússia
 A frente chegou a Königsberg
 do leste.

457
00:40:45,000 --> 00:40:48,360
O Grupo de Exércitos Alemão Centro tinha
 foi cortado em três partes.

458
00:40:53,040 --> 00:40:55,720
Mau tempo impediu
 a força aérea soviética

459
00:40:55,720 --> 00:40:57,840
atacando a retirada
 colunas de homens e veículos.

460
00:40:59,280 --> 00:41:01,520
Isso permitiu que os alemães
 montar improvisado

461
00:41:01,520 --> 00:41:02,800
grupos de combate
 nos arredores de Königsberg.

462
00:41:04,240 --> 00:41:06,080
Eles ainda eram capazes
 para oferecer resistência feroz.

463
00:41:09,400 --> 00:41:12,520
Em 18 de fevereiro de 1945,
 General Chernyakhovsky,

464
00:41:13,720 --> 00:41:14,960
comandante do 3º
Frente Bielorrussa,

465
00:41:16,240 --> 00:41:18,640
ficou gravemente ferido
 por fragmentos de projéteis em Mehlsack.

466
00:41:20,160 --> 00:41:23,040
Ele morreu no mesmo dia.
 Ele tinha apenas 39 anos.

467
00:41:26,400 --> 00:41:30,160
O marechal Vasilevsky chegou para
 assumir o comando das tropas soviéticas em
 Prússia Oriental.

468
00:41:32,240 --> 00:41:36,160
O marechal Aleksandr Vasilevsky foi
 o Chefe do General Soviético
 Pessoal

469
00:41:36,160 --> 00:41:40,360
durante a maior parte da guerra.
 Isso significava que ele era responsável

470
00:41:40,360 --> 00:41:43,120
para planejar a maioria dos principais
 Operações soviéticas no Leste
 Frente.

471
00:41:45,280 --> 00:41:48,000
Ele foi descrito por colegas
 tão educado e diplomático,

472
00:41:48,000 --> 00:41:49,240
e ele tinha a confiança de Stalin.

473
00:41:51,680 --> 00:41:54,320
No entanto, alguns disseram que Vasilevsky
 faltou coragem para se levantar
 para ele.

474
00:41:57,720 --> 00:42:00,640
Vasilevsky foi condecorado duas vezes
 como "Herói da União Soviética".

475
00:42:04,000 --> 00:42:08,480
Gradualmente, resistência alemã
 na Prússia Oriental foi superada.

476
00:42:08,480 --> 00:42:12,040
O bolsão ao sul de Königsberg
 foi o primeiro a cair.

477
00:42:12,720 --> 00:42:16,520
A própria Königsberg não
 render-se até abril de 1945.

478
00:43:07,640 --> 00:43:10,640
Na Prússia Oriental, o Exército Vermelho
 enfrentou fanático alemão
 resistência.

479
00:43:12,040 --> 00:43:13,960
Mas o poder de fogo soviético
 foi esmagador.

480
00:43:20,520 --> 00:43:24,560
Em suas memórias, Vasilevsky
descreveu a Prússia Oriental
 Ofensivo

481
00:43:24,560 --> 00:43:27,560
como o mais caro da história
 em termos de consumo de
 munição.

482
00:43:28,760 --> 00:43:31,160
Ele estimou que
 nesta campanha,

483
00:43:31,160 --> 00:43:34,920
o Exército Vermelho usou mais de 15.000
 vagões ferroviários de munições.

484
00:43:44,720 --> 00:43:47,760
A cidade fortificada de Königsberg

485
00:43:47,760 --> 00:43:49,880
foi finalmente agredido
 submissão do Soviete
 artilharia.

486
00:43:51,600 --> 00:43:54,800
Sua rendição rendeu ao Vermelho
 Exército outros 92.000 prisioneiros.

487
00:43:59,120 --> 00:44:02,560
A essa altura, o marechal Zhukov
 estava dando os retoques finais

488
00:44:02,560 --> 00:44:05,000
em seu plano para o
 assalto a Berlim.

489
00:44:08,400 --> 00:44:12,920
Ao sul, os combates continuaram
 enfurecer-se na Checoslováquia e
 Hungria.

490
00:44:12,920 --> 00:44:16,520
A 2ª e a 3ª Frentes Ucranianas
 lutou contra divisões de elite da SS

491
00:44:16,520 --> 00:44:17,760
enquanto avançavam sobre a Áustria.

492
00:44:19,840 --> 00:44:23,880
Tudo foi possível graças
 o sucesso da operação
 Bagração.

493
00:44:29,200 --> 00:44:33,680
Também no sul, o Exército Vermelho
 tinha viajado um longo e amargo
 caminho para a vitória.

494
00:44:34,880 --> 00:44:39,000
Tinha começado muitos quilômetros
 para o leste em 1943,

495
00:44:39,040 --> 00:44:42,680
enquanto as tropas soviéticas se preparavam
 para cruzar o rio Dnieper.

496
00:44:42,680 --> 00:44:46,240
Diante deles, coloque o
 Batalha da Ucrânia